2020年8月12日

举手表决的由来(The origin of Vote by show of hands)

 

举手表决的由来(The origin of Vote by show of hands

黎显慧

 

举手投票是表决的一种方式,据说最早起源于公元前10世纪前后的古希腊荷马时代。那时希腊城邦由公民大会管理,城市事务如税收、战争等重大问题须经大会商议,成年男子(不含奴隶)均可参与,商议的结果通常采用举手的方式表决。

公元前5世纪古希腊剧作家阿里斯托芬斯(Aristophanes)曾在他撰写的喜剧《妇女议会》(Ecclesiazusae,英文为Assemblywomen)中描述了举手表决。该剧为以男性为主体的雅典政治设想了一种接管方案:将雅典政府的管理权交给城市妇女,实行改革,禁止私人财富,并为年老而缺乏吸引力的人实行性平等。

剧中有一段关于投票的对白:

第二个女人: ……但是,当我们习惯抬起双腿时,我们怎么能记得在大会举起双臂呢?[1]

普拉萨戈拉:这很难;但它必须这样做,手臂赤裸裸地显示到肩膀,才能投票。[2]

普拉萨戈拉(Praxagora)是雅典女性,剧中的主角。她与其他的妇女一起伪装成男人,开妇女议会。她们戴着假胡须,拄着拐杖,穿着男人的便鞋和男式斗篷。练习男性说话的方式,练习如何举手投票。

显然,妇女大会的举手投票也是模仿男人的。那么,男人的举手表决又是从何而来?

根据剧中举起双臂、手臂赤裸裸地显示到肩膀这两个细节分析,应来源于宗教信仰。

手臂赤裸裸地显示到肩膀,就是汉语所说的“袒臂”。“袒臂”是源自远古的宗教礼俗。在原始狩猎或格斗中,腋下常常是被攻击点,特别是左腋(心脏偏左)。错臂左衽(袖)为的是保护左腋。北美印第安人、大洋洲毛利人也有类似服饰,而且更为原始。

 


阿兹台克贵族的形象,门多萨法典[3]

 

毛利人肖像[4]

 

可见,早在一万多年前印第安人东渡之际,保护左腋的服饰已在东亚地区流行。

 

荷马,浅浮雕,卢浮宫博物馆[5]

 

浮雕中的荷马着装反映了那个时代的特点。《妇女议会》中强调选举时要“袒臂”,表明公元前5世纪的雅典妇女已不穿袒右的服装了。而直至西周,依然是“四夷左衽”[6],男女无别。

希腊城邦公民大会举手表决时要穿源自远古的袒右护左的宗教礼服,可见表决的仪式是神圣的、庄严的。由此推测用举手的方式进行表决,也具有类似含义。

无论是东方还是西方,人们的很多肢体语言来自对神的模仿。远古文明时期最有影响的神是牛神,跪礼便来自于对牛神的模仿。那时因为崇拜腋下,人们的两手通常是在胸前以保护腋下。东亚文明、古埃及文明、两河文明、印度河文明皆如此。举手表决不可能产生于那个时期。

金属武器产生后,致命的部位发生变化,加之父系社会将神从地上变到天上,这才有了举手向天的肢体语言。人们举手祷告和敬拜,以求与神沟通,祈盼神灵庇护。

 

广西崇左市宁明花山岩壁画,约公元前5世纪

 

上图中,无论正面或侧面的人物均高举双手。在汉语中,“举”有祭祀之义。《诗·大雅·云汉》:靡神不举,靡爱斯牲。《礼记·王制》:山川神祇,有不举者为不敬。壁画中人们 高举双手祭祀神灵。

甲骨文中有一个被虚化的字——“若”。

 

[7]

 

“若”字象一个女人跪着,双手高举,头发竖起。有的解释为在梳发,表示顺从。

 

甲骨文合集补编315

 

若甲骨文合集2668

 

若甲骨文合集2555

 

若甲骨文合集5057

 

“若”字在上面几块甲骨文中特别突出,可见,她曾是一位非常重要的神。头发竖起,可能是风所为,“若”本意是否为风神尚待考证。汉语“若”与“诺”相通,表应允、赞成。

 

甲骨文合集6320

商人占卜时经常要问神是否同意,同意便是“诺”,不同意便是“弗诺”。上面这块卜辞中说的是下、上帝不同意商王征伐。也就是说,高举双手既可以表示同意,也可以表示反对。以举手表示赞成或反对的方式,至今仍在沿用。

在汉语中,“举”还有“问”的含义,《礼记·曲礼上》:主人不问,客不先举。

高举双手在汉语中称“奋臂”。《史记·秦始皇本纪》:陈涉……奋臂於大泽,而天下响应者,其民危也。”《汉书·陈胜传》:乃诈称公子扶苏、项燕,从民欲也。袒右,称大楚

 

陈胜吴广起义[8]

 

图中,陈胜袒右、举手表问:举大事,你们同意吗?众人举手回应,赞同。

东西方文明曾经是大同小异,甲骨文的“若”或许是举手表决的由来。

 



[1] Second woman:……But how are we going to remember to lift our arms in the Assembly when it's our legs we are used to lifting?

[2] PraxagoraIt's difficult; yet it must be done, and the arm shown naked to the shoulder in order to vote.

[3] Images of Aztec high lords.the Codex Mendoza, folio 65.From Wikimedia.

[4] A portrait of Māori man, by Gottfried Lindauer, 1882  Photo Credit.By Ian Harvey,From thevintagenews.com.

[5] Homer relief,Louvre,Paris.sculpted by Antoine Denis Chaudet.By Aile Lemercier,From eutouring.com.

[6] 《书·毕命》:四夷左衽。

[7] 甲骨文合集1285反。

[8] 陈胜吴广起义:大泽乡起义,爱探索。